1
00:00:03,204 --> 00:00:05,124
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:09,075 --> 00:00:11,020
WALKER : Dernière fois
Walker, Texas Ranger:
3
00:00:11,044 --> 00:00:14,090
NUAGE ROUGE : Rappelez-vous,
c'est peut-être Brian dans la voiture,
4
00:00:14,114 --> 00:00:15,759
mais gagner prend chacun
et chacun de nous.
5
00:00:15,783 --> 00:00:16,877
HOMME : Quatre victoires sur six.
6
00:00:16,901 --> 00:00:20,151
Les papiers sont
nous qualifiant d'imbattable.
7
00:00:25,292 --> 00:00:26,803
(gémissant)
8
00:00:26,827 --> 00:00:27,787
De quoi s’agissait-il ?
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,272
Avec trois courses à disputer,
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,942
Nous courons au coude à coude
avec Forbes pour le championnat.
11
00:00:31,966 --> 00:00:34,293
Pourtant, beaucoup de gens ne l'étaient pas
trop content de nous Cherokee
12
00:00:34,317 --> 00:00:35,895
je me plains
les sur la piste.
13
00:00:35,919 --> 00:00:37,130
A la course l'autre jour...
14
00:00:37,154 --> 00:00:38,497
Une idée de qui a crevé les pneus ?
15
00:00:38,521 --> 00:00:40,417
Le seul gars qui est encore
en guerre contre les Indiens,
16
00:00:40,441 --> 00:00:42,152
Freddy Forbes de l'équipe Forbes.
17
00:00:42,176 --> 00:00:44,604
j'en ai marre de jouer
jeux avec ces Indiens.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,689
Je veux qu'ils soient hors de la course.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,591
Tu ne m'as jamais rien dit de tout ça.
20
00:00:48,615 --> 00:00:50,227
Tu en as assez
de quoi m'inquiéter, Rachel.
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,894
Comment pourrais-tu risquer
ta vie de cette façon ?
22
00:00:51,918 --> 00:00:53,530
Et comment oses-tu
garder ça loin de moi ?
23
00:00:53,554 --> 00:00:54,915
Je suis pilote de course automobile.
24
00:00:54,939 --> 00:00:55,916
Tu n'as pas le droit
25
00:00:55,940 --> 00:00:57,980
sortir là-bas et
faites-vous tuer.
26
00:00:58,993 --> 00:01:01,304
Hé, tu ne peux pas avoir
ce cabot ici.
27
00:01:01,328 --> 00:01:02,772
Que suis-je censé faire,
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,956
le laisser dehors sur le trottoir ?
29
00:01:07,267 --> 00:01:09,463
Cela fait cinq jours depuis
elle a été portée disparue.
30
00:01:09,487 --> 00:01:11,731
Est-il possible qu'elle
aurait pu partir toute seule ?
31
00:01:11,755 --> 00:01:15,368
Elle a été prise,
et elle a des ennuis.
32
00:01:15,392 --> 00:01:17,437
Quand tu trouveras la petite Tracy,
33
00:01:17,461 --> 00:01:19,739
tu vas lui donner ça ?
34
00:01:19,763 --> 00:01:21,140
Vous pariez.
35
00:01:21,164 --> 00:01:23,081
(jeu de thème dramatique)
36
00:01:27,387 --> 00:01:28,831
HOMME : C'est comme ça que je l'ai trouvée.
37
00:01:28,855 --> 00:01:30,683
Errer dans les rues.
38
00:01:30,707 --> 00:01:32,835
Je l'ai accueillie pour l'aider.
39
00:01:32,859 --> 00:01:35,538
Quand elle est réveillée, elle
pleure juste. et pas un mot.
40
00:01:35,562 --> 00:01:36,940
Pas un seul mot.
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,942
Rien de tout cela n’est illégal.
42
00:01:38,966 --> 00:01:41,344
Ouais, mais prendre du porno
les photos d'enfants sont.
43
00:01:41,368 --> 00:01:43,680
Mais sans les photos,
nous n'avons pas de dossier.
44
00:01:43,704 --> 00:01:46,024
CARLOS : Voici les photos.
45
00:01:46,790 --> 00:01:48,785
NUAGE ROUGE : Nous devons
obtenir plus de puissance.
46
00:01:48,809 --> 00:01:50,286
As-tu essayé
changer les jets ?
47
00:01:50,310 --> 00:01:51,988
Vous savez, ça pourrait marcher.
48
00:01:52,012 --> 00:01:54,657
Joe. Joe, viens ici.
49
00:01:54,681 --> 00:01:58,194
M. Ironhorse, voici le numéro
deux hommes dans l'équipe Cherokee.
50
00:01:58,218 --> 00:01:59,779
Et que pouvez-vous faire pour nous ?
51
00:01:59,803 --> 00:02:02,031
Je peux m'assurer que Brian
ne gagne pas la course.
52
00:02:02,055 --> 00:02:03,055
(crissement des pneus)
53
00:02:22,276 --> 00:02:25,243
(jeu de thème dramatique)
54
00:02:28,782 --> 00:02:31,716
( action de rock léger
jeu de thème)
55
00:02:37,190 --> 00:02:40,036
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
56
00:02:40,060 --> 00:02:42,205
♪ L'étranger sans méfiance ♪
57
00:02:42,229 --> 00:02:43,906
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
58
00:02:43,930 --> 00:02:46,276
♪ Du mal du bien ♪
59
00:02:46,300 --> 00:02:48,678
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
60
00:02:48,702 --> 00:02:51,581
♪ Sont sur vous ♪
61
00:02:51,605 --> 00:02:56,019
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
62
00:02:56,043 --> 00:03:00,923
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
63
00:03:00,947 --> 00:03:04,216
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,987
(les sirènes hurlent)
65
00:03:14,011 --> 00:03:18,329
(les gens crient indistinctement)
66
00:03:19,917 --> 00:03:22,451
(conversation radio indistincte)
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,627
L'HOMME : Allez, sortons-le.
68
00:03:38,651 --> 00:03:40,496
(discours indistinct)
69
00:03:40,520 --> 00:03:42,832
Je l'ai compris.
70
00:03:42,856 --> 00:03:45,318
Un deux trois.
71
00:03:45,342 --> 00:03:47,103
Bien.
72
00:03:47,127 --> 00:03:50,211
HOMME 2 : Très bien,
allons-y, allons-y.
73
00:03:58,472 --> 00:04:01,751
(jeu de thème tendre)
74
00:04:01,775 --> 00:04:02,919
Oh, mon Dieu.
75
00:04:02,943 --> 00:04:05,371
Salut, chérie.
76
00:04:05,395 --> 00:04:06,794
Oh.
77
00:04:08,815 --> 00:04:10,426
Chéri, tout va bien. Bon sang.
78
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
Le docteur a dit que tout irait bien.
79
00:04:13,454 --> 00:04:15,031
Cette fois, Brian.
80
00:04:15,055 --> 00:04:17,272
Rachel, je sais
c'est dur pour toi.
81
00:04:18,708 --> 00:04:20,537
Mais la course, c'est ma vie.
82
00:04:20,561 --> 00:04:23,857
Et moi?
83
00:04:23,881 --> 00:04:24,858
Que suis-je ?
84
00:04:24,882 --> 00:04:26,515
Tu es ma vie aussi.
85
00:04:28,118 --> 00:04:29,951
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.
86
00:04:31,454 --> 00:04:33,216
S'il te plaît, ne fais pas
je dois choisir.
87
00:04:33,240 --> 00:04:35,652
je ne peux pas prendre ça
plus, Brian.
88
00:04:35,676 --> 00:04:37,736
Pourquoi est-ce que tu, tout d'un coup
soudain, je veux que j'abandonne
89
00:04:37,760 --> 00:04:39,372
la seule chose que je
avez-vous toujours voulu faire ?
90
00:04:39,396 --> 00:04:41,680
Il ne s'agit pas seulement de toi
et moi plus, Brian.
91
00:04:43,717 --> 00:04:45,667
C'est... Oh, je suis enceinte.
92
00:04:48,838 --> 00:04:51,790
On va avoir un bébé ?
93
00:04:52,892 --> 00:04:56,373
Ahh. C'est génial, chérie.
94
00:04:56,397 --> 00:04:57,540
Sauf que Brian,
95
00:04:57,564 --> 00:04:59,609
tu aurais pu être
tué là-bas aujourd'hui.
96
00:04:59,633 --> 00:05:02,912
Voulez-vous que notre enfant
grandir sans père ?
97
00:05:02,936 --> 00:05:04,280
Cela n'arrivera jamais, Rachel.
98
00:05:04,304 --> 00:05:06,805
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
99
00:05:10,660 --> 00:05:12,593
(pleurer)
100
00:05:17,634 --> 00:05:19,667
Je vais lui parler.
101
00:05:26,543 --> 00:05:28,487
Hé, Brian, comment te sens-tu ?
102
00:05:28,511 --> 00:05:30,123
Cord, d'accord, je suppose.
103
00:05:30,147 --> 00:05:31,813
C'est bien.
104
00:05:33,767 --> 00:05:35,645
Devinez quoi, les gars ?
105
00:05:35,669 --> 00:05:36,746
Je vais être papa.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,798
(tous applaudissent)
107
00:05:38,822 --> 00:05:40,102
Félicitations.
108
00:05:43,410 --> 00:05:45,521
Qu'allons-nous faire, Red Cloud ?
109
00:05:45,545 --> 00:05:47,123
Je ne sais pas.
110
00:05:47,147 --> 00:05:48,675
Si nous utilisons chaque
cent de nos gains,
111
00:05:48,699 --> 00:05:50,276
nous pouvons avoir une nouvelle voiture.
112
00:05:50,300 --> 00:05:52,979
Mais sans chauffeur...
Mais vous avez toujours un chauffeur.
113
00:05:53,003 --> 00:05:56,048
NUAGE ROUGE : Cette jambe de
le tien ne guérira pas à temps.
114
00:05:56,072 --> 00:05:58,435
Nous allons juste devoir
attendez et réessayez l'année prochaine.
115
00:05:58,459 --> 00:05:59,579
Je ne parle pas de moi.
116
00:06:00,727 --> 00:06:03,406
Je parle de Walker.
117
00:06:03,430 --> 00:06:05,497
L'HOMME : Ouais, quoi
dites-vous, Washoe ?
118
00:06:06,966 --> 00:06:09,695
Hé, hé, attends une minute, Brian.
119
00:06:09,719 --> 00:06:11,664
Ça fait longtemps
depuis que je pilote une voiture.
120
00:06:11,688 --> 00:06:13,482
Je sais.
121
00:06:13,506 --> 00:06:15,317
Mais c'est notre dernier
chance, Walker.
122
00:06:15,341 --> 00:06:18,338
Il nous a fallu chaque centime
pourrait augmenter sur la réservation
123
00:06:18,362 --> 00:06:19,439
pour faire avancer cette chose.
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,290
Si nous ne gagnons pas cette année,
125
00:06:21,314 --> 00:06:22,826
il n'y aura pas d'année prochaine.
126
00:06:22,850 --> 00:06:25,328
Ai-je raison ?
127
00:06:25,352 --> 00:06:26,651
Il a raison, Washoe.
128
00:06:31,307 --> 00:06:32,387
Oh, mec.
129
00:06:33,844 --> 00:06:35,788
Je ne sais pas.
130
00:06:35,812 --> 00:06:38,191
BRIAN : Allez, Walker,
tu sais ce qu'ils disent,
131
00:06:38,215 --> 00:06:39,492
c'est comme faire du vélo.
132
00:06:39,516 --> 00:06:42,428
Ouais, c'est vrai, on n'oublie jamais.
133
00:06:42,452 --> 00:06:43,935
Ha, ne me regarde pas, mon pote.
134
00:06:45,338 --> 00:06:46,404
Ha.
135
00:06:50,561 --> 00:06:51,841
Eh bien, qu'est-ce que c'est.
136
00:06:53,046 --> 00:06:54,891
Essayons,
Je suppose. D'accord!
137
00:06:54,915 --> 00:06:57,348
(tous applaudissent)
138
00:07:01,288 --> 00:07:03,132
D'accord. Ahh.
139
00:07:03,156 --> 00:07:05,301
Quand est le dernier
la fois où tu as couru en voiture ?
140
00:07:05,325 --> 00:07:07,625
Tu ne veux pas savoir.
141
00:07:16,436 --> 00:07:17,997
Rachel, qu'est-ce qui ne va pas ?
142
00:07:18,021 --> 00:07:20,900
Rien.
143
00:07:20,924 --> 00:07:22,068
(expire)
144
00:07:22,092 --> 00:07:23,724
Tout.
145
00:07:25,362 --> 00:07:26,639
Je suis enceinte.
146
00:07:26,663 --> 00:07:29,208
Tu vas avoir un bébé ?
147
00:07:29,232 --> 00:07:31,177
C'est merveilleux.
148
00:07:31,201 --> 00:07:33,946
Non, ce n'est pas le cas.
149
00:07:33,970 --> 00:07:36,983
Je veux dire, oui, ça l'est. C'est juste...
150
00:07:37,007 --> 00:07:41,009
Alex, j'ai toujours été
Je soutiens les courses de Brian.
151
00:07:43,797 --> 00:07:46,063
Mais maintenant...
152
00:07:48,101 --> 00:07:50,229
(expire)
153
00:07:50,253 --> 00:07:53,382
Brian doit faire un
choix, la course ou nous.
154
00:07:53,406 --> 00:07:56,302
Rachel, crois-moi,
155
00:07:56,326 --> 00:07:58,607
je comprends exactement
comment tu te sens.
156
00:08:00,213 --> 00:08:02,697
Mais il y a une chose qui
vous devez vous en souvenir.
157
00:08:04,717 --> 00:08:06,696
L'homme dont tu es tombé amoureux,
158
00:08:06,720 --> 00:08:08,364
l'homme que tu as épousé,
159
00:08:08,388 --> 00:08:11,434
est un passionné
pilote de course automobile.
160
00:08:11,458 --> 00:08:14,470
C'est une telle partie
de... De qui il est.
161
00:08:14,494 --> 00:08:16,655
Si vous poussez cet ultimatum,
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,791
il va te choisir,
163
00:08:18,815 --> 00:08:22,611
mais alors, qui sont
tu es amoureux?
164
00:08:22,635 --> 00:08:25,765
(jeu de thème tendre)
165
00:08:25,789 --> 00:08:28,667
ANNONCEUR : Et ceci est un autre
victoire pour l'équipe de course Forbes.
166
00:08:28,691 --> 00:08:31,754
Les mettre au dessus
au classement général.
167
00:08:31,778 --> 00:08:36,058
(musique country diffusée sur PA)
168
00:08:36,082 --> 00:08:37,493
Maintenant, pour un rapport
sur Brian Falcon.
169
00:08:37,517 --> 00:08:39,362
Légère commotion cérébrale, brûlures mineures
170
00:08:39,386 --> 00:08:42,698
et une jambe cassée,
mais sinon, d'accord.
171
00:08:42,722 --> 00:08:45,735
Maintenant, bon sang,
c'est une bonne nouvelle.
172
00:08:45,759 --> 00:08:46,802
TODD : Bien sûr, C.D.
173
00:08:46,826 --> 00:08:48,888
C.D. : Hé.
174
00:08:48,912 --> 00:08:50,456
Et qui es-tu, puis-je demander ?
175
00:08:50,480 --> 00:08:52,325
Je m'appelle Thoss, qui es-tu ?
176
00:08:52,349 --> 00:08:54,560
Je suis C.D. Parker,
et je suis propriétaire de cet endroit.
177
00:08:54,584 --> 00:08:55,928
(rires)
178
00:08:55,952 --> 00:08:58,464
Tu dois être si fier.
179
00:08:58,488 --> 00:09:01,267
Maintenant, pourquoi n'arrêtes-tu pas de demander
des questions et commencer à verser ?
180
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Je suis sec comme du bois d'allumage.
181
00:09:03,192 --> 00:09:05,454
Tu sais, je pensais
Je détestais ce chien.
182
00:09:05,478 --> 00:09:06,905
(rires)
183
00:09:06,929 --> 00:09:09,776
En parlant de petit bois, je pourrais
utilisez des cure-dents ici.
184
00:09:09,800 --> 00:09:11,561
Est-ce ainsi? Ouais.
185
00:09:11,585 --> 00:09:13,780
Allez, secoue-toi
mains, vous obtiendrez un éclat.
186
00:09:13,804 --> 00:09:15,131
Amenez le chien la prochaine fois.
187
00:09:15,155 --> 00:09:16,866
(Todd rit)
188
00:09:16,890 --> 00:09:19,802
TRIVETTE : Courses de stock-cars
La Fédération s’en sort avec brio.
189
00:09:19,826 --> 00:09:21,620
Et Freddy Forbes ?
190
00:09:21,644 --> 00:09:23,322
Il a accumulé un
un sacré CV.
191
00:09:23,346 --> 00:09:25,441
Cela remonte à
ses jours de dirt track.
192
00:09:25,465 --> 00:09:28,210
Nous parlons de sanctions,
violations des règles,
193
00:09:28,234 --> 00:09:29,645
des membres de l'équipage ont été licenciés.
194
00:09:29,669 --> 00:09:33,365
Hmm. je serais prêt à parier
ça va plus loin que ça.
195
00:09:33,389 --> 00:09:35,367
Pensez-vous que Forbes
j'avais quelque chose à faire
196
00:09:35,391 --> 00:09:36,368
avec l'accident de Brian ?
197
00:09:36,392 --> 00:09:38,570
Oui, je le fais.
198
00:09:38,594 --> 00:09:40,105
Eh bien, si Forbes est
derrière l'accident,
199
00:09:40,129 --> 00:09:43,359
alors nous parlons...
tentative de meurtre.
200
00:09:43,383 --> 00:09:44,711
Ouais.
201
00:09:44,735 --> 00:09:45,978
( thème inquiétant joué )
202
00:09:46,002 --> 00:09:47,630
(le téléphone sonne)
203
00:09:47,654 --> 00:09:49,599
Ouais, nous avons le
preuves, et nous sommes en route.
204
00:09:49,623 --> 00:09:52,285
je vais effacer mon
calendrier. Bon travail.
205
00:09:52,309 --> 00:09:54,153
Merci.
206
00:09:54,177 --> 00:09:57,406
Ces photos mettront
Burnett parti pour de bon.
207
00:09:57,430 --> 00:09:59,347
( jeu de thème plein de suspense )
208
00:10:03,236 --> 00:10:05,882
Tu sais, mon pote,
209
00:10:05,906 --> 00:10:07,150
nous formons une très bonne équipe.
210
00:10:07,174 --> 00:10:09,869
Oui, nous le faisons.
211
00:10:09,893 --> 00:10:11,954
Tu es sûr que tu ne le feras pas
reconsidère toute cette histoire de Jung
212
00:10:11,978 --> 00:10:14,657
et rejoignez simplement le
forcer ? Ouais, j'en suis sûr.
213
00:10:14,681 --> 00:10:17,309
Et en plus, je suis en quelque sorte
comme si j'étais mon propre patron.
214
00:10:17,333 --> 00:10:19,846
Personne pour... Attendez, attendez.
215
00:10:19,870 --> 00:10:21,731
J'ai une demoiselle
détresse ici.
216
00:10:21,755 --> 00:10:23,832
Arrêtez-vous.
217
00:10:23,856 --> 00:10:25,317
TRENT : Vous savez,
Carlos, je déteste vraiment
218
00:10:25,341 --> 00:10:27,820
être politiquement
c'est correct et tout, mais, euh,
219
00:10:27,844 --> 00:10:29,589
c'est en fait un peu sexiste.
220
00:10:29,613 --> 00:10:31,907
Que veux-tu dire,
sexiste ? Ce n'est pas sexiste.
221
00:10:31,931 --> 00:10:33,976
Eh bien, c'est comme si le seul
raison pour laquelle tu veux arrêter
222
00:10:34,000 --> 00:10:35,210
c'est parce que c'est une jolie dame.
223
00:10:35,234 --> 00:10:37,218
Non, ce n'est pas le
seule raison. C'est...
224
00:10:38,788 --> 00:10:40,933
C'est la raison principale, mais
ce n'est pas la seule raison.
225
00:10:40,957 --> 00:10:42,390
(rires)
226
00:10:45,328 --> 00:10:46,305
Bonjour.
227
00:10:46,329 --> 00:10:49,375
Oh, merci d'être arrêté.
228
00:10:49,399 --> 00:10:50,760
Notre plaisir.
229
00:10:50,784 --> 00:10:52,444
Quel semble être le problème ?
230
00:10:52,468 --> 00:10:53,946
Eh bien, je-je ne sais pas.
231
00:10:53,970 --> 00:10:55,982
je conduisais juste
en bas de la route,
232
00:10:56,006 --> 00:10:58,317
tout allait bien,
et j'ai juste perdu le pouvoir.
233
00:10:58,341 --> 00:10:59,341
Hmm.
234
00:11:03,997 --> 00:11:05,107
Puis-je vous poser une question ?
235
00:11:05,131 --> 00:11:06,291
Bien sûr.
236
00:11:06,315 --> 00:11:08,378
Si je devais faire référence à toi
comme une « demoiselle en détresse »,
237
00:11:08,402 --> 00:11:10,246
penserais-tu que
c'était un commentaire sexiste ?
238
00:11:10,270 --> 00:11:12,214
FEMME : Demoiselle, hein ? Hum...
239
00:11:12,238 --> 00:11:14,706
Eh bien, je suppose que cela dépend.
CARLOS : Sur quoi ?
240
00:11:16,592 --> 00:11:18,504
Vas-tu être
mon chevalier blanc ?
241
00:11:18,528 --> 00:11:21,190
(les deux rient)
242
00:11:21,214 --> 00:11:22,446
Oh, mon frère.
243
00:11:23,583 --> 00:11:24,877
Ah, eh bien...
244
00:11:24,901 --> 00:11:27,079
Je ne sais pas.
Tout semble bien.
245
00:11:27,103 --> 00:11:29,065
Vraiment? TRENT : Ouais.
246
00:11:29,089 --> 00:11:31,067
(les pneus crissent)
247
00:11:31,091 --> 00:11:32,924
Waouh. Hé. Hé!
248
00:11:40,916 --> 00:11:42,950
Oh, mec !
249
00:11:49,776 --> 00:11:51,542
(jeu de thème dramatique)
250
00:11:57,550 --> 00:11:58,994
TRENT : Non seulement
est-ce qu'ils ont volé ma voiture,
251
00:11:59,018 --> 00:12:02,587
mais les preuves contre
Burnett était sous le siège.
252
00:12:03,756 --> 00:12:05,201
Vous savez, le
Metroplex a été touché
253
00:12:05,225 --> 00:12:07,970
par une vague de vols de voitures
au cours des derniers mois.
254
00:12:07,994 --> 00:12:10,314
Trivette, lance-le
l'ordinateur, tu veux ?
255
00:12:11,447 --> 00:12:12,675
J'ai entendu parler de ces vols.
256
00:12:12,699 --> 00:12:14,576
Tu penses que la voiture de Trent était
volé par les mêmes gars ?
257
00:12:14,600 --> 00:12:16,434
C'est une possibilité.
258
00:12:18,654 --> 00:12:19,998
TRIVETTE : Ces garçons sont des pros.
259
00:12:20,022 --> 00:12:22,034
Ils ciblent le haut de gamme
et les voitures classiques,
260
00:12:22,058 --> 00:12:24,453
dont la plupart valent
leur poids en or en Asie,
261
00:12:24,477 --> 00:12:26,188
le Moyen-Orient
et l'Amérique du Sud.
262
00:12:26,212 --> 00:12:28,674
j'en regarde quatre
décès directement liés
263
00:12:28,698 --> 00:12:30,292
à l'équipage du
six dernières semaines.
264
00:12:30,316 --> 00:12:32,428
Les gars qu'ils ont
voler les voitures, c'est bien aussi.
265
00:12:32,452 --> 00:12:34,062
Pilotes de calibre professionnel.
266
00:12:34,086 --> 00:12:35,631
Ouais, eh bien, tout ce que je sais, c'est que
267
00:12:35,655 --> 00:12:38,083
Je dois trouver ma voiture et
obtenez ces points négatifs.
268
00:12:38,107 --> 00:12:39,685
Vous avez 48 heures pour le faire.
269
00:12:39,709 --> 00:12:41,521
Sinon Burnett marche.
270
00:12:41,545 --> 00:12:43,177
Nous ne laisserons pas cela arriver.
271
00:12:47,300 --> 00:12:49,178
HOMME : Facile, Burnett, doucement.
272
00:12:49,202 --> 00:12:51,146
Tu dois obtenir le
La caution a été réduite, Howard.
273
00:12:51,170 --> 00:12:52,665
Alors fais-moi sortir d'ici. Waouh.
274
00:12:52,689 --> 00:12:56,518
Écoute, mon pote, tu es juste
je vais devoir rester cool,
275
00:12:56,542 --> 00:12:59,288
Parce qu'il n'y a aucun moyen
cette caution va être réduite.
276
00:12:59,312 --> 00:13:01,691
Le procureur a un faible
cas et il le sait.
277
00:13:01,715 --> 00:13:03,860
C'est pourquoi ils tiennent
tu en as fini avec une caution élevée.
278
00:13:03,884 --> 00:13:06,979
Howard, certains des gars
ici, j'ai entendu ce que je fais aux enfants.
279
00:13:07,003 --> 00:13:08,447
Maintenant, sortez-moi d'ici.
280
00:13:08,471 --> 00:13:10,816
Mel, détends-toi.
281
00:13:10,840 --> 00:13:13,302
La police n'a rien,
282
00:13:13,326 --> 00:13:16,105
pas même le
témoignage de cette fille.
283
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Tu vas marcher aux préliminaires.
284
00:13:17,697 --> 00:13:18,941
Je... je le garantis.
285
00:13:18,965 --> 00:13:20,665
Rassure-toi, mon pote. Relevez la tête.
286
00:13:22,919 --> 00:13:25,697
Nous avons élaboré un croquis,
nous avons parcouru les livres,
287
00:13:25,721 --> 00:13:27,599
et jusqu'à présent, nous avons
proposez un zip.
288
00:13:27,623 --> 00:13:29,957
Que pouvons-nous faire d’autre ? Eh bien...
289
00:13:31,294 --> 00:13:32,437
Elle m'a touché.
290
00:13:32,461 --> 00:13:35,474
Ouais, super. Viens
Continue, Carlos, réfléchis.
291
00:13:35,498 --> 00:13:38,900
Non, elle m'a touché ici.
292
00:13:44,908 --> 00:13:46,857
( jeu de thème plein de suspense )
293
00:14:03,643 --> 00:14:04,920
Ah.
294
00:14:04,944 --> 00:14:06,588
Merde, je vais bien.
295
00:14:06,612 --> 00:14:09,392
Tu as une empreinte ?
CALVIN : Oh, ouais.
296
00:14:09,416 --> 00:14:12,311
Appelle-la simplementTitanic parce que
ce bébé est en train de tomber.
297
00:14:12,335 --> 00:14:14,285
(rires)
298
00:14:17,323 --> 00:14:19,418
CARLOS : Lois Dinardo.
299
00:14:19,442 --> 00:14:21,687
Elle a fait des morceaux
pour fraude à la carte bancaire,
300
00:14:21,711 --> 00:14:24,740
chèques sans provision et
vol par tromperie.
301
00:14:24,764 --> 00:14:26,180
Une demoiselle.
302
00:14:27,300 --> 00:14:30,217
Faisons-le. LES DEUX :
Merci, Calvin.
303
00:14:31,554 --> 00:14:33,504
(bavarder)
304
00:14:42,582 --> 00:14:44,427
Avec l'équipe Cherokee
hors de course,
305
00:14:44,451 --> 00:14:46,931
cette coupe est à nous pour
la prise. Oh ouais.
306
00:14:47,653 --> 00:14:50,065
Condamner. Ils ont eu
déjà une nouvelle voiture ?
307
00:14:50,089 --> 00:14:51,089
L'HOMME : Quoi ?
308
00:14:55,061 --> 00:14:56,627
Oui, mais qui est le chauffeur ?
309
00:14:58,431 --> 00:14:59,958
C'est le Ranger.
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,682
Voilà à quoi ça ressemble.
311
00:15:05,938 --> 00:15:08,306
(thème rock optimiste joué)
312
00:15:11,978 --> 00:15:14,156
Ça a l'air bien, Washoe. Vraiment bien.
313
00:15:14,180 --> 00:15:15,991
WALKER (plus
radio) : Ça fait du bien.
314
00:15:16,015 --> 00:15:17,960
Je pense que je vais le botter
monter de quelques crans.
315
00:15:17,984 --> 00:15:20,496
CHANTEUR : ♪ Enflamme-moi ♪
316
00:15:20,520 --> 00:15:22,231
♪ Régler mes roues... ♪
317
00:15:22,255 --> 00:15:23,448
Facile, Washoe.
318
00:15:23,472 --> 00:15:25,668
♪ Je prends ça... ♪
319
00:15:25,692 --> 00:15:27,732
Eh bien, c'est le moment
pour voir si je peux le faire.
320
00:15:28,194 --> 00:15:29,955
♪ Encore un tour ♪
321
00:15:29,979 --> 00:15:34,026
♪ Je veux parcourir cette autoroute ♪
322
00:15:34,050 --> 00:15:36,033
♪ Je vais égaliser le score ♪
323
00:15:37,270 --> 00:15:39,648
♪ Je ne suis pas étranger au danger ♪
324
00:15:39,672 --> 00:15:42,351
♪ Alors donne-lui du gaz
Laisse-le rugir, laisse-le rugir ♪
325
00:15:42,375 --> 00:15:44,269
♪ Laisse-le rugir, laisse-le rugir ♪
326
00:15:44,293 --> 00:15:48,195
♪ Parce qu'un homme doit le faire
Qu'est-ce qu'un homme doit faire... ♪
327
00:15:50,466 --> 00:15:51,782
Je me sens vraiment bien.
328
00:15:54,287 --> 00:15:56,782
♪ Un homme doit
fais ce qu'est un homme ♪
329
00:15:56,806 --> 00:15:58,455
♪ Je dois le faire ♪
330
00:16:10,103 --> 00:16:13,371
♪ Parce qu'un homme doit
faire ce qu'un homme doit faire ♪
331
00:16:15,441 --> 00:16:16,435
♪ Je dois aller jusqu'au bout... ♪
332
00:16:16,459 --> 00:16:18,220
Nous sommes de retour aux affaires, les garçons.
333
00:16:18,244 --> 00:16:20,706
♪ Tu sais que c'est sale
Mais tu sais que c'est vrai ♪
334
00:16:20,730 --> 00:16:22,491
♪ Un homme doit
fais ce qu'est un homme ♪
335
00:16:22,515 --> 00:16:23,492
Merde.
336
00:16:23,516 --> 00:16:24,948
♪ Je dois le faire ♪
337
00:16:30,640 --> 00:16:31,617
Voilà pour ça.
338
00:16:31,641 --> 00:16:32,721
Ouais.
339
00:16:36,946 --> 00:16:39,424
FEMME : Vous cherchez Lois ?
340
00:16:39,448 --> 00:16:40,425
Oui, madame.
341
00:16:40,449 --> 00:16:42,611
Tu sais où
on pourrait la trouver ?
342
00:16:42,635 --> 00:16:44,146
Êtes-vous des policiers?
343
00:16:44,170 --> 00:16:46,181
Oui, madame.
344
00:16:46,205 --> 00:16:47,432
Oh.
345
00:16:47,456 --> 00:16:49,068
Allez-vous l'arrêter ?
346
00:16:49,092 --> 00:16:50,452
Non, nous voulons juste lui parler.
347
00:16:50,476 --> 00:16:52,388
Oh.
348
00:16:52,412 --> 00:16:53,922
Essayez le bar Elm Street.
349
00:16:53,946 --> 00:16:55,641
C'est à Deep Ellum.
350
00:16:55,665 --> 00:16:57,293
Merci.
351
00:16:57,317 --> 00:16:59,033
Je pense que tu devrais l'arrêter.
352
00:17:00,136 --> 00:17:01,480
Pour quoi?
353
00:17:01,504 --> 00:17:02,865
Eh bien, regarde la maison.
354
00:17:02,889 --> 00:17:05,273
Regardez-le. Regardez-le.
355
00:17:06,876 --> 00:17:09,038
Je veux dire, c'est parti
quelque chose d'horrible.
356
00:17:09,062 --> 00:17:11,857
Si ce n'est pas un crime,
Je ne sais pas ce que c'est.
357
00:17:11,881 --> 00:17:14,794
Je t'entends.
358
00:17:14,818 --> 00:17:16,278
Eh bien, je suis content que quelqu'un le fasse.
359
00:17:16,302 --> 00:17:17,613
Merci, madame.
360
00:17:17,637 --> 00:17:18,720
Merci.
361
00:17:21,157 --> 00:17:23,107
( jeu de thème humoristique)
362
00:17:24,777 --> 00:17:27,456
HOMME : Cette affaire
devient incontrôlable.
363
00:17:27,480 --> 00:17:29,541
Ce truc avec la Vette
l'autre jour, c'était quoi ?
364
00:17:29,565 --> 00:17:30,609
Allez, Barnes.
365
00:17:30,633 --> 00:17:31,910
Je veux dire, c'est un défi.
366
00:17:31,934 --> 00:17:33,745
Bon sang, c'est ça le truc
ça rend ça amusant.
367
00:17:33,769 --> 00:17:35,414
Ouais, c'est vrai. Amusant.
368
00:17:35,438 --> 00:17:38,083
Nous avons quatre morts
corps liés à cela.
369
00:17:38,107 --> 00:17:40,274
Cela a l’air vraiment charmant.
370
00:17:43,746 --> 00:17:45,958
Écoute, Barnes, c'est très simple.
371
00:17:45,982 --> 00:17:47,760
Si tu ne supportes pas la chaleur,
372
00:17:47,784 --> 00:17:49,361
puis sors de la cuisine.
373
00:17:49,385 --> 00:17:50,696
C'est un bon conseil.
374
00:17:50,720 --> 00:17:53,398
(musique hard rock
jouer sur PA)
375
00:17:53,422 --> 00:17:55,384
Je suis désolé. Je vous connais?
376
00:17:55,408 --> 00:17:57,085
Eh bien, bien sûr.
377
00:17:57,109 --> 00:17:58,409
Je suis ton chevalier blanc.
378
00:17:59,863 --> 00:18:02,430
Je suis le gars dont tu as volé la voiture.
379
00:18:04,567 --> 00:18:06,211
Ces types te dérangent, Lois ?
380
00:18:06,235 --> 00:18:09,365
Ouais. Vous savez, en tant que
en fait, ils le sont, Jojo.
381
00:18:09,389 --> 00:18:12,134
Si tu voulais t'en débarrasser,
382
00:18:12,158 --> 00:18:13,836
Je serais très reconnaissant.
383
00:18:13,860 --> 00:18:17,973
(musique hard rock
continue de jouer)
384
00:18:17,997 --> 00:18:20,278
BARNES : Sortons d'ici.
385
00:18:26,106 --> 00:18:28,022
(grognant)
386
00:18:43,689 --> 00:18:45,329
(rires) Mec.
387
00:18:49,679 --> 00:18:51,629
(thème d'action joué)
388
00:18:55,734 --> 00:18:57,368
Ha-ha-ha-ha ! Hé.
389
00:19:16,822 --> 00:19:19,756
(klaxons klaxonnant)
390
00:20:11,160 --> 00:20:12,137
(coqs de pistolet)
391
00:20:12,161 --> 00:20:13,722
Des mains là où je peux les voir.
392
00:20:13,746 --> 00:20:14,861
Allez.
393
00:20:18,467 --> 00:20:19,495
Voyons ces mains !
394
00:20:19,519 --> 00:20:21,519
(jeu de thème dramatique)
395
00:20:25,107 --> 00:20:27,041
( thème inquiétant joué )
396
00:20:38,454 --> 00:20:39,681
Bonjour Joe.
397
00:20:39,705 --> 00:20:41,232
Que veux-tu?
398
00:20:41,256 --> 00:20:44,919
Je veux l'équipe Cherokee
terminé une fois pour toutes.
399
00:20:44,943 --> 00:20:46,271
J'ai fait ma part.
400
00:20:46,295 --> 00:20:48,407
J'ai réparé les freins, et
Falcon est hors service.
401
00:20:48,431 --> 00:20:51,343
je ne les attendais pas
pour faire venir Walker.
402
00:20:51,367 --> 00:20:55,569
Je m'en fous de quoi
vous vous attendiez ou ne vous attendiez pas.
403
00:20:57,573 --> 00:21:00,235
Nous allons vous payer
l'argent qu'on te doit encore,
404
00:21:00,259 --> 00:21:03,172
mais tu vas avoir
faire encore une petite chose.
405
00:21:03,196 --> 00:21:06,708
Lee et Sims
vous donnera un coup de main.
406
00:21:06,732 --> 00:21:11,146
Et si tu recules,
tu es un homme mort.
407
00:21:11,170 --> 00:21:12,898
Comprendre?
408
00:21:12,922 --> 00:21:14,855
(jeu de thème dramatique)
409
00:21:21,280 --> 00:21:24,260
( jeu de thème plein de suspense )
410
00:21:24,284 --> 00:21:25,728
JACKSON : Tous
c'est vrai, les gars, écoutez.
411
00:21:25,752 --> 00:21:26,729
Ouais.
412
00:21:26,753 --> 00:21:27,996
Ils ont arrêté Barnes et Lois.
413
00:21:28,020 --> 00:21:30,366
Nous déplaçons tout,
tôt le matin.
414
00:21:30,390 --> 00:21:33,168
Craquez. Tu l'as, mec.
415
00:21:33,192 --> 00:21:35,125
(jeu de thème dramatique)
416
00:21:45,321 --> 00:21:46,298
Comment ça va ?
417
00:21:46,322 --> 00:21:47,399
J'y suis resté toute la nuit.
418
00:21:47,423 --> 00:21:48,534
Lois ne me donnera rien.
419
00:21:48,558 --> 00:21:49,834
Et Barnes ?
420
00:21:49,858 --> 00:21:52,020
Pareil avec lui. D'accord.
421
00:21:52,044 --> 00:21:54,790
S'ils veulent jouer à des jeux,
422
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
nous jouerons à notre propre jeu.
423
00:22:03,990 --> 00:22:04,999
Appelez-le.
424
00:22:05,023 --> 00:22:06,051
CARLOS : Pile.
425
00:22:06,075 --> 00:22:07,052
WALKER : Face.
426
00:22:07,076 --> 00:22:08,387
OK, je reçois Lois,
vous obtenez Barnes.
427
00:22:08,411 --> 00:22:10,823
Vous l'avez. D'accord. Idem
faire comme la dernière fois, non ?
428
00:22:10,847 --> 00:22:13,208
Mm-hm. Celui qui
les pourparlers obtiennent d’abord l’accord.
429
00:22:13,232 --> 00:22:14,910
Deuxième place
prend la chute. Ouais.
430
00:22:14,934 --> 00:22:16,778
CARLOS : Même pari que la dernière fois ?
431
00:22:16,802 --> 00:22:18,563
Ouais. 100 dollars je
faites parler Lois en premier.
432
00:22:18,587 --> 00:22:19,820
Vous l'avez.
433
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
Très bien, Barnes,
vous avez entendu la pièce.
434
00:22:25,644 --> 00:22:27,356
Tu penses qu'elle te soutient ?
435
00:22:27,380 --> 00:22:28,923
Elle t'abandonne en ce moment.
436
00:22:28,947 --> 00:22:30,508
Elle ne dit rien, mec.
437
00:22:30,532 --> 00:22:31,910
Elle ne le ferait pas
dix minutes pour vous.
438
00:22:31,934 --> 00:22:33,111
Tu feras dix ans pour elle ?
439
00:22:33,135 --> 00:22:34,413
Je serai dehors dans une heure.
440
00:22:34,437 --> 00:22:36,481
Tu es plus bête que
tu regardes, n'est-ce pas ?
441
00:22:36,505 --> 00:22:38,933
Tu laisseras Barnes
c'est tout ce qui parle ?
442
00:22:38,957 --> 00:22:41,369
Tu vas te taire ? Mm-hm.
443
00:22:41,393 --> 00:22:43,021
Écoutez, je vous l'ai déjà dit, les gars.
444
00:22:43,045 --> 00:22:44,589
je ne dis rien,
445
00:22:44,613 --> 00:22:45,773
alors tu abandonnes, d'accord ?
446
00:22:47,867 --> 00:22:49,032
Devinez quoi?
447
00:22:49,902 --> 00:22:51,763
Je gagne. Lois veut parler.
448
00:22:51,787 --> 00:22:54,266
Hé, hé, hé, hé. Non,
non, non. Attends une minute.
449
00:22:54,290 --> 00:22:55,484
Vous ne gagnez pas. Il gagne.
450
00:22:55,508 --> 00:22:56,985
Je viens de dire que je voulais
parler, n'est-ce pas ?
451
00:22:57,009 --> 00:22:58,108
Eh bien...
452
00:22:59,178 --> 00:23:00,639
D-d-je n'ai pas dit ça ?
453
00:23:00,663 --> 00:23:02,006
Dis-lui. Dis-lui.
454
00:23:02,030 --> 00:23:03,375
Euh...
455
00:23:03,399 --> 00:23:05,961
En plus, je sais comment
plus qu'elle ne le sait.
456
00:23:05,985 --> 00:23:07,512
C'est juste une petite amie.
457
00:23:07,536 --> 00:23:09,197
Je suis le voleur.
458
00:23:09,221 --> 00:23:10,582
Avait-il vraiment envie de parler ?
459
00:23:10,606 --> 00:23:12,250
Oh ouais.
460
00:23:12,274 --> 00:23:13,384
Merde.
461
00:23:13,408 --> 00:23:15,091
Continue.
462
00:23:22,602 --> 00:23:25,697
(sirènes hurlantes, coups de feu)
463
00:23:25,721 --> 00:23:27,571
(des hommes crient indistinctement)
464
00:23:48,828 --> 00:23:50,910
(grognant)
465
00:24:58,614 --> 00:25:00,897
J'ai les preuves.
466
00:25:07,557 --> 00:25:10,202
DEVLIN : Quoi
La tarnation vous est-elle arrivée ?
467
00:25:10,226 --> 00:25:11,870
Je t'en ai raconté quelques-uns
les autres prisonniers
468
00:25:11,894 --> 00:25:14,105
j'ai découvert que j'étais dans
ici pour la pédopornographie.
469
00:25:14,129 --> 00:25:16,241
Ils ont failli me tuer.
470
00:25:16,265 --> 00:25:18,143
La prochaine fois, ils le feront.
471
00:25:18,167 --> 00:25:19,995
Il n'y aura pas
ce sera une prochaine fois, Mel.
472
00:25:20,019 --> 00:25:22,064
Nous avons dix minutes
avant votre préliminaire.
473
00:25:22,088 --> 00:25:24,198
Maintenant, passons en revue
qu'est-ce que tu vas...
474
00:25:24,222 --> 00:25:25,400
De quoi s'agit-il ?
475
00:25:25,424 --> 00:25:26,802
Hé, écoute, toi
je ne peux pas entrer ici.
476
00:25:26,826 --> 00:25:28,203
Le secret professionnel de l'avocat...
477
00:25:28,227 --> 00:25:30,672
Je sais, je sais. je
je me sens mal à ce sujet,
478
00:25:30,696 --> 00:25:33,341
mais, euh, tu vas
j'adore ça, Devlin.
479
00:25:33,365 --> 00:25:34,609
Nouvelle preuve.
480
00:25:34,633 --> 00:25:36,778
Vous et votre client
je voudrais peut-être revenir sur ça.
481
00:25:36,802 --> 00:25:38,113
(gémissant)
482
00:25:38,137 --> 00:25:40,816
Je suis mort. Mon Seigneur.
483
00:25:40,840 --> 00:25:42,233
D'où ça vient ?
484
00:25:42,257 --> 00:25:43,301
Sa maison.
485
00:25:43,325 --> 00:25:45,426
Caché à l'arrière
de la télévision.
486
00:25:46,862 --> 00:25:48,740
On se verra au tribunal, conseiller.
487
00:25:48,764 --> 00:25:51,860
Au fait, Devlin,
euh, pas de négociation de plaidoyer.
488
00:25:51,884 --> 00:25:54,335
Alex Cahill
poursuivre celui-ci.
489
00:25:56,322 --> 00:25:59,568
(chuchote) : Vous payez pour
celui-ci depuis très longtemps.
490
00:25:59,592 --> 00:26:01,686
(sanglots)
491
00:26:01,710 --> 00:26:03,911
(thème triomphant joué)
492
00:26:11,804 --> 00:26:13,882
TRENT : Ne vous inquiétez pas, Mme.
Wright. Il est parti pour de bon.
493
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
Je ne sais pas comment
merci, M. Malloy.
494
00:26:16,809 --> 00:26:18,153
(jeu de thème tendre)
495
00:26:18,177 --> 00:26:19,177
Maman ?
496
00:26:21,347 --> 00:26:24,042
Oh, Tracy, chérie. Je suis là.
497
00:26:24,066 --> 00:26:27,067
Je-je-je veux rentrer à la maison.
498
00:26:32,024 --> 00:26:35,070
Tracy, c'est l'un des
les hommes qui vous ont secouru.
499
00:26:35,094 --> 00:26:36,604
C'est Trent Malloy.
500
00:26:36,628 --> 00:26:37,605
Salut.
501
00:26:37,629 --> 00:26:39,129
Salut Tracy.
502
00:26:40,999 --> 00:26:43,394
J'ai quelque chose pour toi.
503
00:26:43,418 --> 00:26:46,853
Un de vos amis a demandé
je dois vous donner ça.
504
00:26:48,357 --> 00:26:49,397
Merci.
505
00:26:51,260 --> 00:26:54,528
(le thème tendre continue)
506
00:27:08,794 --> 00:27:11,061
(jeu de thème tendre)
507
00:27:19,037 --> 00:27:20,865
(Le Grand Ours s'éclaircit la gorge)
508
00:27:20,889 --> 00:27:23,057
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
509
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Oh.
510
00:27:27,496 --> 00:27:28,995
Merci, Grand Ours.
511
00:27:32,885 --> 00:27:34,445
Pourquoi...? Pourquoi n'as-tu pas appelé
512
00:27:34,469 --> 00:27:35,847
et fais-moi savoir
tu sortais ?
513
00:27:35,871 --> 00:27:38,431
C'est juste que... je suis rentré à la maison
toute la journée. Tu es magnifique.
514
00:27:40,860 --> 00:27:43,238
Rachel, en train d'être couchée
à l'hôpital
515
00:27:43,262 --> 00:27:45,474
m'a donné un
beaucoup de temps pour réfléchir.
516
00:27:45,498 --> 00:27:47,976
Et si tu veux
moi d'arrêter la course...
517
00:27:48,000 --> 00:27:49,816
Je le ferai.
518
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
Eh bien, je ne veux pas que tu abandonnes.
519
00:27:55,124 --> 00:27:56,101
Pas vrai ? Non.
520
00:27:56,125 --> 00:27:58,136
Non, je ne le fais pas.
521
00:27:58,160 --> 00:27:59,638
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
522
00:27:59,662 --> 00:28:01,690
Allez. Asseyez-vous.
523
00:28:01,714 --> 00:28:03,646
(le thème tendre continue)
524
00:28:07,719 --> 00:28:09,652
(les deux grognent)
525
00:28:13,608 --> 00:28:16,243
Alex et moi avons parlé,
526
00:28:17,312 --> 00:28:19,023
et elle m'a rappelé certaines choses
527
00:28:19,047 --> 00:28:21,659
c'est d'être enceinte
m'a fait oublier.
528
00:28:21,683 --> 00:28:23,344
Comme quoi?
529
00:28:23,368 --> 00:28:26,681
Comme si c'était mieux pour
tout le monde impliqué
530
00:28:26,705 --> 00:28:27,916
si ton meilleur ami
531
00:28:27,940 --> 00:28:30,180
et ton amant est
heureux de ce qu'ils font.
532
00:28:31,760 --> 00:28:33,037
Tu pourrais arrêter de courir,
533
00:28:33,061 --> 00:28:35,221
tu pourrais travailler pour moi
papa, mais tu détesterais ça.
534
00:28:36,682 --> 00:28:39,044
Et cette haine serait
empoisonner quelque chose en nous.
535
00:28:39,068 --> 00:28:41,401
Et...
536
00:28:43,038 --> 00:28:44,716
même si nous avons survécu
en tant que mari et femme,
537
00:28:44,740 --> 00:28:45,940
ce serait une façon sombre de vivre.
538
00:28:51,847 --> 00:28:53,224
Tu sais que je t'aime beaucoup.
539
00:28:53,248 --> 00:28:55,915
Et je t'aime.
540
00:29:02,207 --> 00:29:04,453
(discours inaudible)
541
00:29:04,477 --> 00:29:06,438
Eh bien, demain c'est le grand jour.
542
00:29:06,462 --> 00:29:07,572
Comment vous sentez-vous?
543
00:29:07,596 --> 00:29:08,940
Je suis trop fatigué pour être fatigué.
544
00:29:08,964 --> 00:29:10,492
Vous avez le droit d'être victime d'une agression.
545
00:29:10,516 --> 00:29:14,117
Tu as passé un bon mois
la valeur du travail en quelques jours seulement.
546
00:29:15,487 --> 00:29:18,033
J'espère que c'est suffisant.
547
00:29:18,057 --> 00:29:21,185
Washoe, si le grand
l'esprit veut que nous gagnions,
548
00:29:21,209 --> 00:29:23,071
nous gagnerons.
549
00:29:23,095 --> 00:29:25,323
Et s'il ne le fait pas, alors
il y a une raison à cela.
550
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
Je suppose que tu as raison.
551
00:29:27,415 --> 00:29:28,999
Je sais que je le suis.
552
00:29:30,486 --> 00:29:32,614
On se voit demain matin.
553
00:29:32,638 --> 00:29:34,554
(jeu de thème dramatique)
554
00:29:44,616 --> 00:29:46,550
(ronfler)
555
00:29:50,956 --> 00:29:52,388
(les os craquent)
556
00:30:02,534 --> 00:30:05,118
Obtenez le palan du moteur.
557
00:30:09,024 --> 00:30:11,569
Ici, laisse-moi te montrer
comment détruire un moteur.
558
00:30:11,593 --> 00:30:13,526
(jeu de thème dramatique)
559
00:30:26,125 --> 00:30:28,058
(bavardage indistinct)
560
00:30:32,731 --> 00:30:35,231
(thème d'action joué)
561
00:31:09,000 --> 00:31:11,668
(jeu de thème dramatique)
562
00:31:14,239 --> 00:31:16,156
(les sirènes hurlent)
563
00:31:22,364 --> 00:31:23,697
Joseph Cheval de Fer.
564
00:31:25,534 --> 00:31:26,833
Je n'arrive pas à y croire.
565
00:31:32,557 --> 00:31:35,037
Nous en avons quatre
heures avant la course.
566
00:31:35,577 --> 00:31:37,839
Red Cloud, tu as
fait un miracle
567
00:31:37,863 --> 00:31:39,524
en me faisant conduire cette voiture.
568
00:31:39,548 --> 00:31:41,693
Que dis-tu de nous
en effectuer un autre
569
00:31:41,717 --> 00:31:42,997
en le préparant ?
570
00:31:46,271 --> 00:31:48,249
Qu'en dites-vous, équipe Cherokee ?
571
00:31:48,273 --> 00:31:49,416
Tu penses qu'on peut le faire ?
572
00:31:49,440 --> 00:31:51,552
Eh bien, tu as entendu
Washoe, mettons-nous au travail.
573
00:31:51,576 --> 00:31:53,804
(thème optimiste joué)
574
00:31:53,828 --> 00:31:58,042
♪ Je n'ai pas le temps de déconner
Avec des gens comme vous... ♪
575
00:31:58,066 --> 00:32:01,329
Donnez-moi un trois quarts,
tu veux bien, Nuage Rouge ?
576
00:32:01,353 --> 00:32:04,198
♪ Je n'ai pas le temps
Je dois réparer ma voiture... ♪
577
00:32:04,222 --> 00:32:06,782
Vérifiez-le. Parsons
nous a donné un carburateur.
578
00:32:07,559 --> 00:32:08,919
♪ Ooh-ooh ♪
579
00:32:08,943 --> 00:32:12,790
♪ Je dois avoir ça
voiture en overdrive ♪
580
00:32:12,814 --> 00:32:14,859
♪ Mettez la pédale au métal ♪
581
00:32:14,883 --> 00:32:16,795
♪ Oh, mec vivant ♪
582
00:32:16,819 --> 00:32:18,296
♪ Je fais la course contre la montre ♪
583
00:32:18,320 --> 00:32:22,016
♪ Parce que mon bébé
A besoin de quelques réparations ♪
584
00:32:22,040 --> 00:32:25,853
Hé, j'ai un distributeur
félicite A.E.R. Équipe de course.
585
00:32:25,877 --> 00:32:27,655
Maintenant, nous cuisinons.
586
00:32:27,679 --> 00:32:30,525
Et voilà, les garçons.
Prends un sandwich.
587
00:32:30,549 --> 00:32:31,993
Oh, j'en avais besoin.
588
00:32:32,017 --> 00:32:35,113
♪ Je n'ai pas le temps ♪
589
00:32:35,137 --> 00:32:37,120
♪ Je dois mettre ce truc en marche ♪
590
00:32:37,872 --> 00:32:39,617
♪ Ouais ♪
591
00:32:39,641 --> 00:32:42,070
♪ Je n'ai pas le temps ♪
592
00:32:42,094 --> 00:32:45,523
♪ Je ne peux pas attendre toute l'année ♪
593
00:32:45,547 --> 00:32:47,575
♪ Tu entends ? ♪
594
00:32:47,599 --> 00:32:51,746
♪ Je dois frapper le
route Je dois le faire vite ♪
595
00:32:51,770 --> 00:32:53,414
♪ Tu peux t'étouffer avec ma fumée ♪
596
00:32:53,438 --> 00:32:55,967
♪ Parce que je passe juste devant ♪
597
00:32:55,991 --> 00:32:57,668
♪ Je fais la course contre la montre ♪
598
00:32:57,692 --> 00:33:01,622
♪ Parce que mon bébé
A besoin de quelques réparations ♪
599
00:33:01,646 --> 00:33:04,714
♪ Oh, ouais, ouais, ouais... ♪
600
00:33:07,486 --> 00:33:09,464
Washoe, ils ont dit que si
la voiture n'est pas sur la piste
601
00:33:09,488 --> 00:33:11,032
dans cinq minutes,
nous sommes disqualifiés.
602
00:33:11,056 --> 00:33:12,033
Nous sommes presque prêts.
603
00:33:12,057 --> 00:33:13,606
♪ Hé ♪
604
00:33:15,727 --> 00:33:17,560
♪ Je vais t'avoir ♪
605
00:33:19,013 --> 00:33:20,413
♪ Oh-oh ♪
606
00:33:23,502 --> 00:33:24,818
Allez.
607
00:33:28,123 --> 00:33:29,567
Allons-y.
608
00:33:29,591 --> 00:33:30,818
♪ Course contre la montre ♪
609
00:33:30,842 --> 00:33:35,089
♪ Parce que mon bébé en a besoin ♪
610
00:33:35,113 --> 00:33:38,509
♪ Réparations ♪
611
00:33:38,533 --> 00:33:40,345
HOMME (sur PA) : Attention.
612
00:33:40,369 --> 00:33:42,580
Attention à toutes les voitures et conducteurs.
613
00:33:42,604 --> 00:33:44,649
Gérez vos postes.
614
00:33:44,673 --> 00:33:46,134
Attention à toutes les voitures et conducteurs.
615
00:33:46,158 --> 00:33:47,824
Gérez vos postes.
616
00:33:49,144 --> 00:33:50,521
BOSCOE : L'Enfer.
617
00:33:50,545 --> 00:33:53,258
Comment ont-ils fait ça ?
618
00:33:53,282 --> 00:33:54,926
Cela n'a pas d'importance.
619
00:33:54,950 --> 00:33:56,795
Ils ont peut-être
remettez-le ensemble,
620
00:33:56,819 --> 00:33:58,529
mais ils ne gagnent pas avec ça.
621
00:33:58,553 --> 00:34:01,199
HOMME (via PA) : Bienvenue
au Texas Motor Speedway,
622
00:34:01,223 --> 00:34:04,101
mesdames et messieurs,
et notre Dallas 500.
623
00:34:04,125 --> 00:34:06,170
La course finale de
cette série de coupes...
624
00:34:06,194 --> 00:34:07,839
Sortez simplement
devant et reste là.
625
00:34:07,863 --> 00:34:10,675
Et quelle excitante
c'est la saison, les amis,
626
00:34:10,699 --> 00:34:13,477
avec l'équipe Forbes et
recrue de l'équipe Cherokee
627
00:34:13,501 --> 00:34:16,781
échanger le point global
conduisez tout le long du fil.
628
00:34:16,805 --> 00:34:18,650
Mais chacun d'eux
a besoin de gagner aujourd'hui
629
00:34:18,674 --> 00:34:21,441
pour ramener à la maison le
championnat de coupe.
630
00:34:22,844 --> 00:34:25,406
Prenez votre temps. Sois patient.
631
00:34:25,430 --> 00:34:27,441
Frayez-vous un chemin à travers le terrain.
632
00:34:27,465 --> 00:34:29,927
N'oubliez pas que c'est une longue course.
633
00:34:29,951 --> 00:34:31,418
Vous l'avez.
634
00:34:37,009 --> 00:34:38,369
S'il vous plaît soyez prudent.
635
00:34:38,393 --> 00:34:40,343
Ne le suis-je pas toujours ?
636
00:34:46,451 --> 00:34:48,312
Je te verrai après la course.
637
00:34:48,336 --> 00:34:49,969
D'accord.
638
00:34:51,272 --> 00:34:52,717
Tout ira bien pour lui.
639
00:34:52,741 --> 00:34:54,268
(thème pop en cours de lecture)
640
00:34:54,292 --> 00:34:55,803
CHANTEUSE : ♪ Hard ♪
641
00:34:55,827 --> 00:34:58,472
♪ Conduite ♪
642
00:34:58,496 --> 00:34:59,790
♪ Homme ♪
643
00:34:59,814 --> 00:35:02,632
♪ Mm-hmm... ♪
644
00:35:05,704 --> 00:35:08,833
MAN (sur PA) : Deux fois
le champion Wade Coltrane
645
00:35:08,857 --> 00:35:11,852
détient une mince avance
avant la course d'aujourd'hui.
646
00:35:11,876 --> 00:35:14,055
Et avec Brian Falcon
de l'équipe Cherokee absente,
647
00:35:14,079 --> 00:35:17,675
et son remplaçant,
Le Ranger du Texas Cordell Walker,
648
00:35:17,699 --> 00:35:19,677
départ en 15ème position,
649
00:35:19,701 --> 00:35:21,896
on dirait Coltrane
et l'équipe Forbes
650
00:35:21,920 --> 00:35:24,287
ont cousu leur troisième
championnat consécutif.
651
00:35:25,824 --> 00:35:32,073
CHANTEUSE : ♪
C'est un homme déterminé ♪
652
00:35:32,097 --> 00:35:33,512
♪ Ouais ♪
653
00:35:48,029 --> 00:35:51,475
♪ Chaque fois qu'il conduit ♪
654
00:35:51,499 --> 00:35:58,315
♪ Dans le versement
il pleut, tu sais... ♪
655
00:35:58,339 --> 00:36:00,459
L'HOMME (à la radio) :
Effacer l'intérieur. Clair à l'intérieur.
656
00:36:03,962 --> 00:36:06,106
CHANTEUSE : ♪
Oh, il en donne toujours ♪
657
00:36:06,130 --> 00:36:08,109
♪ Tout ce qu'il a ♪
658
00:36:08,133 --> 00:36:09,777
♪ Il ne peut pas ralentir ♪
659
00:36:09,801 --> 00:36:11,412
♪ Oh non ♪
660
00:36:11,436 --> 00:36:13,814
♪ C'est tellement dur ♪
661
00:36:13,838 --> 00:36:16,133
♪ Tellement dur ♪
662
00:36:16,157 --> 00:36:20,838
♪ Oh, c'est un dur à conduire ♪
663
00:36:20,862 --> 00:36:24,191
♪ Homme ♪
664
00:36:24,215 --> 00:36:25,882
♪ Tellement dur ♪
665
00:36:29,020 --> 00:36:30,865
♪ Il ne peut pas ralentir ♪
666
00:36:30,889 --> 00:36:33,022
♪ Tu sais qu'il ne peut pas ralentir ♪
667
00:36:36,628 --> 00:36:40,090
♪ Il poursuivra le méchant ♪
668
00:36:40,114 --> 00:36:43,561
♪ Et échappez au plan audacieux ♪
669
00:36:43,585 --> 00:36:47,532
♪ Lui seul pouvait... ♪
670
00:36:47,556 --> 00:36:49,221
Ce gars-là. Ce gars-là.
671
00:36:50,425 --> 00:36:52,236
C'est vrai. Restez détendu.
672
00:36:52,260 --> 00:36:53,838
Lâchez-vous, mon pote.
673
00:36:53,862 --> 00:36:55,723
Très bien, restez dans ce rythme.
674
00:36:55,747 --> 00:36:57,392
Ce gars-là.
675
00:36:57,416 --> 00:36:59,894
Oh, c'était ton meilleur tour.
676
00:36:59,918 --> 00:37:01,279
Meilleur tour.
677
00:37:01,303 --> 00:37:02,763
MAN (sur PA) :
À mi-chemin,
678
00:37:02,787 --> 00:37:05,466
Coltrane dans le
voiture Forbes numéro 17
679
00:37:05,490 --> 00:37:07,468
est toujours en cours d'exécution,
680
00:37:07,492 --> 00:37:09,704
mais il doit réfléchir
à propos de la voiture Cherokee,
681
00:37:09,728 --> 00:37:11,789
qui évolue rapidement
au classement.
682
00:37:11,813 --> 00:37:13,825
NUAGE ROUGE (à la radio) :
Vous vous en sortez très bien, Washoe.
683
00:37:13,849 --> 00:37:15,849
Vous en avez inventé
temps du dernier tour.
684
00:37:21,239 --> 00:37:23,017
CHANTEUSE : ♪
Il ne peut pas ralentir ♪
685
00:37:23,041 --> 00:37:24,941
♪ Tu sais qu'il ne peut pas ralentir ♪
686
00:37:33,518 --> 00:37:34,928
♪ Il ne peut pas ralentir ♪
687
00:37:34,952 --> 00:37:37,387
♪ Tu sais qu'il ne peut pas ralentir ♪
688
00:38:14,976 --> 00:38:16,970
MAN (sur PA) :
Avec 40 tours à faire,
689
00:38:16,994 --> 00:38:19,707
la voiture Cherokee est
labourant le champ.
690
00:38:19,731 --> 00:38:21,009
À ce rythme,
691
00:38:21,033 --> 00:38:22,743
il sera un défi
le leader bientôt.
692
00:38:22,767 --> 00:38:25,580
Ils espèrent utiliser l'argent
de la bourse du championnat
693
00:38:25,604 --> 00:38:29,233
pour reconstruire une nouvelle école
domicile sur la réservation.
694
00:38:29,257 --> 00:38:34,343
CHANTEUSE : ♪
C'est un homme déterminé ♪
695
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
NUAGE ROUGE : Il y a
un bon live.
696
00:38:39,216 --> 00:38:41,228
ANNONCEUR : Et le
histoire surprise de l'après-midi
697
00:38:41,252 --> 00:38:42,597
doit être l'équipe Cherokee
698
00:38:42,621 --> 00:38:44,501
et pilote débutant
Cordell Walker.
699
00:38:45,990 --> 00:38:48,169
HOMME (sur PA) : Ils
a débuté en 15ème position,
700
00:38:48,193 --> 00:38:51,010
L'équipe Cherokee s'est battue
son chemin vers le top cinq.
701
00:38:52,580 --> 00:38:55,443
Wade, tu as un
Cherokee arrive maintenant.
702
00:38:55,467 --> 00:38:57,077
Tu as Cherokee
à venir. Regardez-le.
703
00:38:57,101 --> 00:38:58,763
CHANTEUSE : ♪
Il ne peut pas ralentir ♪
704
00:38:58,787 --> 00:39:00,903
♪ Tu sais qu'il ne peut pas ralentir ♪
705
00:39:02,023 --> 00:39:03,918
♪ Tellement dur ♪
706
00:39:03,942 --> 00:39:05,824
♪ Tellement dur ♪
707
00:39:08,162 --> 00:39:10,714
(jeu de thème dramatique)
708
00:39:12,283 --> 00:39:16,497
HOMME (sur PA) : Le flamboyant
la voiture heurte soudainement le mur.
709
00:39:16,521 --> 00:39:17,670
Allez haut, Washoe.
710
00:39:18,489 --> 00:39:19,956
Je le vois. Je le vois.
711
00:39:24,495 --> 00:39:27,335
MAN (par PA) : Les dirigeants
J'arrive à peine à m'en sortir.
712
00:39:35,707 --> 00:39:38,185
NUAGE ROUGE : Washoe, Coltrane
entre, vous entrez aussi.
713
00:39:38,209 --> 00:39:40,354
Nous allons changer deux pneus et
donnez-vous un peu d'essence.
714
00:39:40,378 --> 00:39:42,545
(le thème dramatique continue)
715
00:39:45,784 --> 00:39:47,812
MAN (sur PA) : Avec
il ne reste que dix tours à faire,
716
00:39:47,836 --> 00:39:50,247
L'équipe Cherokee a
est passé à la deuxième place.
717
00:39:50,271 --> 00:39:53,873
C'est à l'équipe du stand de décider
pour le garder là-bas.
718
00:40:09,707 --> 00:40:11,707
Comment vas-tu, Walker ?
719
00:40:12,878 --> 00:40:14,394
(crissement des pneus)
720
00:40:18,182 --> 00:40:20,728
Allez ! Aller!
721
00:40:20,752 --> 00:40:23,214
ANNONCEUR : Qu'est-ce que c'était
s'annonce comme une course à trois
722
00:40:23,238 --> 00:40:25,904
il n'en reste plus que deux :
Coltrane et Walker.
723
00:40:30,428 --> 00:40:33,708
HOMME (par PA) : Vous devez vraiment le faire
tirez votre chapeau à Cordell Walker.
724
00:40:33,732 --> 00:40:35,442
Il a couru une sacrée course.
725
00:40:35,466 --> 00:40:37,586
(le téléphone sonne) Ouais, Trivette.
726
00:40:38,520 --> 00:40:39,730
D'accord.
727
00:40:39,754 --> 00:40:41,687
(chuchotement inaudible)
728
00:40:46,711 --> 00:40:47,972
Ça chauffe, Red Cloud.
729
00:40:47,996 --> 00:40:49,673
À quel point est-ce grave, Washoe ?
730
00:40:49,697 --> 00:40:51,497
C'est dans le rouge.
731
00:40:56,921 --> 00:40:59,332
ANNONCEUR : On dirait que c'est le cas
ce sera une course à deux sur deux tours
732
00:40:59,356 --> 00:41:00,317
pour toutes les billes.
733
00:41:00,341 --> 00:41:01,507
Allez, Cordell.
734
00:41:08,449 --> 00:41:10,160
Tu dois le récupérer.
Tu dois le récupérer.
735
00:41:10,184 --> 00:41:12,168
Allez, allons-y. Ramassez-le.
736
00:41:13,522 --> 00:41:14,838
Il a raison sur moi, mec.
737
00:41:17,876 --> 00:41:19,903
BOSCOE : Regardez-le.
738
00:41:19,927 --> 00:41:21,355
Il va à l'extérieur.
739
00:41:21,379 --> 00:41:22,578
Oh, allez.
740
00:41:24,265 --> 00:41:27,900
HOMME (sur PA) : Sortant de
quatrième virage, tout à coup une belle course.
741
00:41:29,203 --> 00:41:30,481
Allons-y, mon pote. Allez.
742
00:41:30,505 --> 00:41:32,783
Montrez-nous ce que vous
eu. Vous ne pouvez pas le manquer.
743
00:41:32,807 --> 00:41:34,724
( jeu de thème plein de suspense )
744
00:41:36,627 --> 00:41:38,272
NUAGE ROUGE : Il y a
fume, Washoe.
745
00:41:38,296 --> 00:41:40,274
HOMME (sur PA) : Fumée
venait de la voiture Cherokee.
746
00:41:40,298 --> 00:41:42,442
Je ne sais pas s'il
perdu un cylindre ou pas,
747
00:41:42,466 --> 00:41:45,401
mais il est retombé
derrière la voiture 17.
748
00:41:46,971 --> 00:41:50,284
C'est le dernier tour, et
Coltrane fait tout ce qu'il peut
749
00:41:50,308 --> 00:41:52,308
pour empêcher Walker de s'en sortir.
750
00:42:07,141 --> 00:42:09,436
Walker bouge.
751
00:42:09,460 --> 00:42:11,672
Poussez-le. Poussez-le. Poussez, Wade !
752
00:42:11,696 --> 00:42:13,674
HOMME (sur PA) : Walker
essaie d'entrer à l'intérieur,
753
00:42:13,698 --> 00:42:16,177
mais il a peut-être épuisé
sa voiture lors de la dernière tentative.
754
00:42:16,201 --> 00:42:19,446
Voici Walker à l'intérieur.
755
00:42:19,470 --> 00:42:21,298
Coltrane le retient.
756
00:42:21,322 --> 00:42:22,750
Ils vont bien ensemble !
757
00:42:22,774 --> 00:42:24,151
Les voilà !
758
00:42:24,175 --> 00:42:26,653
Oh, ils sont bien ensemble !
759
00:42:26,677 --> 00:42:28,455
Ça va être trop près pour suivre !
760
00:42:28,479 --> 00:42:31,508
Ils sont même morts !
Le voilà qui vient. Le voici.
761
00:42:31,532 --> 00:42:33,582
(acclamations de la foule) Le drapeau est baissé.
762
00:42:36,921 --> 00:42:38,132
Et c'est Cordell Walker.
763
00:42:38,156 --> 00:42:40,934
Il l'a fait lors d'une photo finish.
764
00:42:40,958 --> 00:42:42,270
(applaudissement)
765
00:42:42,294 --> 00:42:44,043
Oh, bon sang.
766
00:42:47,532 --> 00:42:50,061
(tous applaudissent)
767
00:42:50,085 --> 00:42:54,386
( jeu de thème majestueux )
768
00:42:56,625 --> 00:42:58,308
(tous applaudissent)
769
00:43:04,248 --> 00:43:05,743
Frédéric Forbes,
770
00:43:05,767 --> 00:43:07,878
tu es en état d'arrestation pour
tentative de meurtre, monsieur.
771
00:43:07,902 --> 00:43:09,452
Tu veux te lever ici ?
772
00:43:12,356 --> 00:43:14,290
(la foule applaudit)
773
00:43:31,309 --> 00:43:34,743
(thème de victoire joué)
774
00:43:52,296 --> 00:43:54,229
(thème optimiste joué)
775
00:43:55,933 --> 00:43:58,311
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
776
00:43:58,335 --> 00:44:00,681
♪ Sont sur vous ♪
777
00:44:00,705 --> 00:44:03,673
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
778
00:44:05,142 --> 00:44:09,456
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
779
00:44:09,480 --> 00:44:12,915
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪